Este taller se plantea como un círculo de lectura de textos en francés dirigido especialmente a no parlantes. Lejos de partir de la exigencia de dominar el idioma, la propuesta busca derribar la barrera del entendimiento literal para abrir paso a la apreciación sensible y estética de la obra literaria.

 

Cada sesión contará con una introducción breve, de veinte minutos como máximo, en la que se expondrán algunas consideraciones clave sobre la lengua francesa, su sonoridad, su sintaxis y sus registros, con el fin de que las y los participantes puedan acercarse al texto desde otra mirada.

 

Para la primera sesión se ha seleccionado el capítulo XV de Los Miserables de Victor Hugo, texto que destaca por su variedad de registros (épico, satírico, narrativo, dramático), lo cual permite observar el despliegue de las infinitas posibilidades que ofrece una lengua viva. La segunda sesión estará dedicada a una breve antología de poesía africana de expresión francesa, elegida con un criterio fonético.

 

Dado que la pronunciación es uno de los aspectos más ajenos para los hablantes del español, se aprovechará la métrica y el ritmo propios de esta tradición oral para ofrecer un acercamiento lúdico y profundo a la lengua. Bajo este orden de ideas, ambos textos resultan herramientas útiles para ofrecer, al mismo tiempo, una apreciación literaria y un primer acercamiento afectivo al francés, y demuestran que es posible disfrutar de su literatura sin ser hablante fluido.